Sources say the Saudi Tadawul Group Holding Co is working with some of Wall Street’s fastest and most secretive HFT firms to ...