Nero’s ancient Rome and Jazz Age New York were similar. That is the message of “The Comet/Poppea,” an intriguing combination of Monteverdi’s 1643 opera “L’incoronazione di ...