To fulfill public-records requests and protect voters, county clerks have to redact ID numbers from tens of thousands of ballots, one by one.