Two studio owners whose clients include Jeff Koons and Maya Lin dominate machine-chiseled art. One is spending big to ...