After adding online ordering and remaking its loyalty program and app, the chain has had double-digit same-store sales growth and strong new unit expansion.