An NDIS provider will pay the largest ever penalty of its kind over the death of an intellectually disabled man, who choked on a toasted salami and cheese sandwich.