Warwick University has said it is 'deeply sorry' for temporarily updating its trans toilets policy to exclude them from ...