Many South Koreans may find it difficult to accept the idea of their soldiers training beside Japanese troops, analysts say.